top of page
Sous-titrages - Longs-métrages :
Bonnard, Pierre et Marthe ***
(Martin Provost, 2024)
La petite***
(Guillaume Nicloux, 2023)
Salem***
(Jean-Bernard Marlin, 2023)
Une nuit ***
(Alex Lutz, 2023)
Tiraiilleurs ***
(Mathieu Vadepied, 2022)
Petaouchnok***
(Emmanuel Mouret, 2022)
Mascarade***
(Nicolas Bedos, 2022)
Le Parfum Vert***
(Nicolas Pariser, 2022)
Quand tu seras grand ***
(Andréa Bescond, Éric Métayer, 2022)
De Son Vivant***
(Emmanuelle Bercot, 2021)
Cannes 2021
(hors compétition)
Notre-Dame brûle***
(Jean-Jacques Annaud,
Janvier 2022)
Tokyo Shaking**
(Olivier Peyon,
Janvier 2021)
Chronique d'une liaison passagère***
(Emmanuel Mouret, 2022)
Les Choses qu’on dit, les choses qu’on fait***
(Emmanuel Mouret, Septembre 2020)
Les Femmes du Square***
(Julien Rambaldi, 2021)
Kung-fu Zohra ***
(Mabrouk El Mechri,
2022)
Coupez !***
(Michel Hazanavicius, 2022)
La Bonne Épouse***
(Martin Provost,
Mars 2020)
​
La Daronne **
(Mama Weed)
(Jean-Paul Salomé,
Mars 2020)
​
Docteur ?***
(Tristan Séguéla, 2019)
Alice et le Maire***
(Nicolas Pariser, 2019)
Sélection officielle,
Cannes 2019
Prix Label Europa Cinema
La Belle Époque***
(Nicolas Bedos, 2019)
Cannes 2019, hors compétition
Mytho***
(Fabrice Gobert et
Anne Berest, 2019)
Série TV
Edmond*
(Alexis Michalik, 2019)
Les Chatouilles***
(Andréa Bescond, Eric Métayer, 2018)
Sélection officielle, Cannes 2018, Un Certain Regard
Bonhomme***
(Marion Vernoux, 2018)
​
Rodin**
(Jacques Doillon, 2017)
Sélection officielle au Festival de Cannes
Tout nous sépare (Thierry Klifa, 2017)
L’Échange des Princesses** (Marc Dugain, 2017)
Mr & Mme Adelman (Nicolas Bedos, 2017)
​
Espèces menacées** (Gilles Bourdos, 2017)
2017 - Sélection officielle Mostra de Venise, section Orizzonti
Voyage à travers le cinéma français*
(Bertrand Tavernier, 2016)
2017 - Lumières de la presse étrangère, Meilleur film documentaire
​
Le secret des banquises** (Marie Madinier, 2016)
​
Five
(Igor Gotesman, 2016)
​
La Tête Haute
(Emmanuelle Bercot, 2016)
Ouverture du Festival de Cannes
Et ta soeur
(Marion Vernoux, 2016)
Boomerang
(François Favrat, 2015)
​
Papa Lumière
(Ada Loueilh, 2015)
Qu’Allah bénisse la France (Abd al Malik, 2014)
2014 - Festival international du film de Toronto :
Prix FIPRESCI (sélection « Discovery »)
​
Situation amoureuse : c’est compliqué*
(Manu Payet, 2014)
​
Pop Redemption*
(Martin Le Gall, 2013)
​
Les Beaux Jours
(Marion Vernoux, 2013)
​
Goodbye Morocco*
(Nadir Mocknèche, 2013)
​
Mes Héros*
(Eric Besnard, 2012)
​
Comme des frères*
(Hugo Gélin, 2013)
​
​
​
Mince Alors !*
(Charlotte de Turckheim, 2012)
Cloclo*
(Florent Emilio Siri, 2012)
​
On ne choisit pas
sa famille*
(Christian Clavier, 2011)
La Clé des champs* (Claude Nuridsany & Marie Pérennou, 2011)
​
Les Tuche*
(Olivier Baroux, 2011)
Le Magnifique
(Philippe de Broca, 1973)
Paradis Perdu
(Eve Deboise, 2012)
Des Vents contraires
(Jalil Lespert, 2011)
​
Ici-Bas
(Jean-Pierre Denis, 2012)
La Princesse de Montpensier*
(Bertrand Tavernier, 2011)
Sélection officielle au Festival de Cannes 2010
​
Low Cost*
(Maurice Barthélémy, 2011)
Mon Pote*
(Marc Esposito, 2010)
Ces Amours-là*
(Claude Lelouch, 2010)
Des Filles en noir*
(Jean-Paul Civeyrac, 2010)
​
Persécution*
(Patrice Chéreau, 2009)
In the Electric Mist* (Bertrand Tavernier, 2009)
2009 - 1 prix au Festival international du Film Policier de Beaune, Grand Prix pour Bertrand Tavernier
La Sainte Victoire* (François Favrat, 2009)
​
Bellamy*
(Claude Chabrol, 2009)
Le Bal des actrices* (Maïwenn, 2009)
​
Soit je meurs, soit je vais mieux *
(Laurence Ferreira-Barbosa, 2008)
24 Mesures*
(Jalil Lespert, 2007)
Un Secret
(Claude Miller, 2007)
​
Made in Italy *(Stéphane Giust, 2008)
La fille coupée en deux* (Claude Chabrol, 2007)
L’Ennemi intime*
(Florent Emilio Siri, 2007)
Deux Vies Plus Une*
(Idit Cebula, 2007)
​
Nos retrouvailles*
(David Oelhoffen, 2007)
UV*
(Gilles Paquet-Brenner, 2007)
Délice Paloma*
(Nadir Moknèche, 2007)
2008 - 1 prix aux Lumières de la presse étrangère, Meilleur film francophone
L’été indien*
(Alain Raoust, 2008)
Tel Père Telle Fille* (Olivier de Plas, 2007)
Camping*
(Fabien Onteniente, 2006)
​
La Californie*
(Jacques Fieschi, 2006)
L’Ivresse du pouvoir* (Claude Chabrol, 2006)
Gabrielle*
(Patrice Chéreau, 2005)
​
Quand la mer monte*
(Gilles Porte/Yolande Moreau, 2003)
​
Travaux*
(Brigitte Rouan, 2005)
Holy Lola*
(Bertrand Tavernier, 2004)
Le Promeneur du Champs de Mars* (Robert Guediguian, 2005)
​
L’Intrus*
(Claire Denis, 2005)
Neg Maron*
(Jean-Claude
Flamand-Barny, 2005)
La Demoiselle d’honneur* (Claude Chabrol, 2004)
Tout pour plaire*
(Cécile Telerman, 2005)
​
La Vie est un miracle*
(Emir Kusturica, 2004)
2005 - César du Meilleur film de l'Union Européenne
2004 - 1 prix au Festival de Cannes, Prix de l'Education nationale
Notre Musique*
(Jean-Luc Godard, 2004)
Feux Rouges*
(Cédric Kahn, 2004)
Une Vie à t’attendre*
(Thierry Klifa, 2004)
Le Rôle de sa vie*
(François Favrat, 2004)
Cette femme-là* (Guillaume Nicloux, 2003)
Fanfan La Tulipe*
(Gérard Krawczyk, 2003)
Son frère*
(Patrice Chéreau, 2003)
2003 - 1 prix à la Berlinale, Ours d'Argent du Meilleur réalisateur
Le Papillon*
(Philippe Muyl, 2002)
L’Adversaire*
(Nicole Garcia, 2002)
Cravate Club*
(Frédéric Jardin, 2002)
Les Femmes...ou les enfants d’abord* (Manuel Poirier, 2002)
Décalage horaire*
(Danièle Thompson, 2002)
Les Marins perdus* (Claire Devers, 2003)
Ma caméra et moi* (Christophe Loisillon, 2002)
Martha Arguerich, Conversation nocturne* (Gérard Gachot, 2002)
Eloge de l’amour*
(Jean-Luc Godard, 2001)
Dieu est grand, je suis toute petite*
(Pascale Bailly, 2001)
Danny et la grande bleue* (John Pepper, 2001)
Un Aller-Simple*
(Laurent Heynemann, 2001)
Belphégor, Le phantôme du Louvre*
(Jean-Paul Salomé, 2001)
Les Morsures de l’aube* (Antoine de Caunes, 2001)
Après la réconciliation
(Anne-Marie Miéville, 2001)
Charmant garçon* (Patrick Chesnais, 2001)
Du côté d’Orouët*
(Jacques Rosier, 1969)
Le Roman de Lulu*
(Pierre-Olivier Scotto, 2001)
Laissons Lucie Faire* (Emmanuel Mouret, 2001)
Mon Père*
(José Giovanni, 2001)
Samia*
(Philippe Faucon, 2000)
En vacances*
(Yves Hanchar, 2000)
Le Battement d’ailes du papillon*
(Laurent Firode, 2000)
Lumumba*
(Raoul Peck, 2000)
Sade*
(Benoît Jacquot, 2000)
Les Savates du Bon Dieu* (Jean-Claude Brisseau, 2000)
Le Monde de Marty*
(Denis Bardiau, 2000)
Sur un air d’autoroute* (Thierry Boscheron, 2000)
L’Art du Violon
(Bruno Monsaingeon, 2000)
La Vie ne me fait pas peur* (Noémie Lvovsky, 1999)
Tôt ou Tard
(Anne-Marie Etienne, 1999)
Ca commence aujourd’hui* (Bertrand Tavernier, 1999)
Le Pique-Nique de Lulu Kreutz*
(Didier Martigny, 1999)
Nadia et les hippopotames*
(Dominique Cabrera, 1999)
Fait d’hiver*
(Robert Enrico, 1998)
Restons Groupés*
(Jean-Paul Salomé, 1998)
De l’autre côté du périph* (Bertrand Tavernier, 1998)
Le Ciel, les oiseaux... et ta mère!*
(Djamel Bensallah, 1998)
Sous les pieds des femmes* (1997)
L’autre côté de la mer* (Dominique Cabrera, 1997)
Vive la République*
(Eric Rochant, 1997)
Love, etc.*
(Marion Vernoux, 1996)
Ni d'Eve, ni d'Adam*
(Jean-Paul Civeyrac,1996)
Les Démons de Jésus* (Bernard Bonvoisin, 1996)
Le Mépris*
(Jean-Luc Godard, nouveau sous-titrage 1996)
La Comédie Française, ou l'amour joué*
(Frederick Wiseman, 1996)
La Fabrique de l'Homme occidental
(Gérald Caillat, 1996)
Chants d'outre temps, le Laudario de Cortona
(Anna-Celia Kendall, 1996)
Les Bidochon*
(Serge Korber, 1995)
Guimba, un tyran, une époque*
(Cheick Oumar Sissoko, 1995)
Le Plus Bel Age*
(Didier Haudepin, 1995)
Les Cent et une nuits de Simon Cinéma*
(Agnès Varda, 1995)
Le Cri du Coeur*
(Idrissa Ouédraogo, 1994)
Elles n’oublient jamais* (Christopher Frank, 1994)
Délit mineur*
(Francis Girod, 1994)
Trop de bonheur*
(Cédric Kahn, 1994)
Regarde les hommes tomber*
(Jacques Audiard, 1994)
Personne ne m'aime*
(Marion Vernoux, 1994)
Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel*
(Laurence Ferreira Barbosa, 1994)
Les Demoiselles ont eu 25 ans*
(Agnès Varda, 1993)
Le fils du requin*
(Agnès Merlet, 1993)
L'Iguane*
(Filip Forgeau, 1993)
La Petite Apocalypse*
(Costa-Gavras, 1993)
C'est arrivé près de chez vous* (Man Bites Dog) (R. Belvaux, A. Bonzel, B. Poelvoorde, 1992)
1992 - Sélection officielle à Cannes - Prix SACD semaine de la critique
​
Le Quatuor des Possibles* (Edna Politi,1992)
Contes de Cyclones en Septembre*
(Christiane Succab-Goldmann,1992)
Les Clés du Paradis
(Philippe de Broca, 1991)
Bar des Rails
(Cédric Kahn, 1991)
Mafia Rouge
(Philippe Alfonsi (prod), 1991)
Delicatessen
(Marc Caro & Jean-Pierre Jeaunet, 1991)
Le Coup Suprême
(Jean-Pierre Sentier, 1991)
Faux et usage de faux (Laurent Heynemann, 1990)
An alé
(Irène Lichtenstein, 1990)
***
**
*
Collaboration Mariette Kelley
Collaboration Ian Burley
Collaboration Lenny Borger
bottom of page